行政書士と多文化共生⑩

行政書士と多文化共生⑩ 司法通訳には課題がある。 まず、司法通訳には資格制度がないことでなく、司法通訳人には身分保障、経済的保障がない。 米国では、連邦法定通訳人法が制定されている。その結果、司法通訳人が職業として認められている。 次の課題は、法律的知識の問題である。「殺人」と「過失致死」 「確定的故意」と「未必の故意」さらには、刑事訴訟法などの 刑事法の知識は不可欠であるが、現状では法律知識習得のシステムは確立していない。 最後に、捜査機関及び裁判所は通訳人に対する理解及び評価が十分でない。